Updated 2026-08-30

ทำไมซิการ์แบรนด์เดียวกันจึงมีทั้งเวอร์ชันคิวบาและไม่ใช่คิวบา?

เพราะในช่วงปี 1959–60 รัฐบาลปฏิวัติของคิวบาได้ยึดโรงงานซิการ์ทุกแห่งบนเกาะมาเป็นของรัฐ และครอบครัวผู้อยู่เบื้องหลังแบรนด์อย่างโคอิบา มอนเตคริสโต ปาร์ตากัส และเอช อัพมันน์ ก็สูญเสียสิทธิ์ในการผลิตซิการ์เหล่านั้นในประเทศไป หลายครอบครัวจึงไปสร้างชื่อเดิมขึ้นใหม่ในต่างแดนแทน ผลลัพธ์ที่ยังคงอยู่จนถึงทุกวันนี้คือ ฉลากเดียวกัน แต่เป็นซิการ์สองชนิดที่ไม่เกี่ยวข้องกัน ผลิตในประเทศต่างกันโดยบริษัทคนละแห่ง

เกิดอะไรขึ้นจริง ๆ ในปี 1959?

ก่อนการปฏิวัติ อุตสาหกรรมซิการ์ของคิวบาประกอบด้วยโรงงานเอกชนหลายแห่ง บางแห่งมีอายุย้อนไปถึงทศวรรษ 1840 ซึ่งส่วนใหญ่สร้างขึ้นโดยครอบครัวผู้อพยพชาวสเปนและชาวยุโรปอื่น ๆ ที่มาตั้งถิ่นฐานในฮาวานาและปินาร์เดลริโอ ในวันที่ 15 กันยายน 1960 รัฐบาลชุดใหม่ ได้ยึดอุตสาหกรรมนี้เป็นของรัฐทั้งหมด เจ้าของแบรนด์ปาร์ตากัสและเอช อัพมันน์สูญเสียโรงงานของตนในวันนั้น ซึ่งเป็นหนึ่งในสิบหกโรงงานที่ถูกยึดพร้อมกัน โดยรัฐเก็บทั้งอาคารและเครื่องหมายการค้าไว้

ผู้ที่สร้างแบรนด์เหล่านี้ขึ้นมาส่วนใหญ่ต้องจากไป ไปยังฟลอริดา ชั่วระยะหนึ่งไปยังหมู่เกาะคานารีของสเปน และในที่สุดสำหรับอุตสาหกรรมส่วนใหญ่ ก็ไปยังนิการากัว ฮอนดูรัส และสาธารณรัฐโดมินิกัน ประเทศที่มีสภาพภูมิอากาศใกล้เคียงกับคิวบาพอจะปลูกพืชตระกูลเดียวกันได้ แม้จะไม่ใช่ผืนดินเดียวกันก็ตาม ผู้อพยพเหล่านี้คือเหตุผลหลักที่ทำให้อุตสาหกรรมซิการ์ "โลกใหม่" (New World) มีอยู่จริง (สำหรับรายละเอียดว่าความแตกต่างของผืนดินนี้ส่งผลต่อใบยาสูบอย่างไร ดูได้ที่ ดินคิวบากับดินโลกใหม่)

จากนั้นสิ่งที่เกิดขึ้นกับแบรนด์สองประเภทก็แตกต่างกัน ชื่อดั้งเดิมของคิวบาที่มีชื่อเสียงอยู่แล้ว อย่างปาร์ตากัส เอช อัพมันน์ โรเมโอ อี จูเลียตา และมอนเตคริสโต กลายเป็นประเด็นแย่งชิง และปัจจุบันแต่ละแบรนด์มีซิการ์แยกกันสองชนิดที่ใช้ฉลากเดียวกัน ส่วนครอบครัวผู้อพยพรุ่นหลังเลี่ยงการต่อสู้นั้นและสร้างชื่อใหม่ขึ้นมาแทน

ใครเป็นผู้ผลิตเวอร์ชันคิวบาในปัจจุบัน และใครเป็นเจ้าของอีกฝั่งหนึ่ง?

ซิการ์ทุกมวนที่ขายภายใต้แบรนด์คิวบาผลิตโดย Habanos S.A. ซึ่งก่อตั้งขึ้นในปี 1994 ในฐานะผู้ผลิตและส่งออกซิการ์แต่เพียงผู้เดียวของคิวบา บริษัทนี้มีหุ้นส่วนต่างชาติถือหุ้นส่วนน้อยมาโดยตลอด บริษัทฝรั่งเศส-สเปนอย่าง Altadis ได้ซื้อหุ้น 50% ในปี 2000 และบริษัท Imperial Tobacco ของสหราชอาณาจักร (ต่อมาคือ Imperial Brands) ได้รับหุ้นส่วนนี้มาเมื่อเข้าซื้อกิจการ Altadis ในปี 2008 รายงานจากปี 2020 ระบุว่า Imperial ได้ขายหุ้นดังกล่าวออกไป แม้ว่าแหล่งอ้างอิงบางแหล่งจะยังไม่สะท้อนการขายนี้ ทำให้ไม่สามารถระบุได้แน่ชัดว่าปัจจุบันใครเป็นผู้ถือหุ้นดังกล่าว และบทความนี้จะไม่คาดเดา

สิ่งที่ได้รับการยืนยันชัดเจนและเป็นประโยชน์มากกว่านั้นง่ายกว่านั้นมาก นั่นคือ Altadis U.S.A. ซึ่งเป็นอีกหน่วยงานหนึ่งของ Altadis เป็นเจ้าของเอช อัพมันน์ มอนเตคริสโต และโรเมโอ อี จูเลียตา เวอร์ชันที่ไม่ใช่คิวบาโดยตรง ซึ่งผลิตในสาธารณรัฐโดมินิกัน ดังนั้นเป็นเวลาหลายปีที่ตระกูลธุรกิจเดียวได้ยืนอยู่ทั้งสองฝั่งของเส้นแบ่งคิวบา/ไม่ใช่คิวบาสำหรับสามในสี่ชื่อเหล่านี้ โดยที่ตัวซิการ์เองไม่เคยกลายเป็นผลิตภัณฑ์เดียวกัน ใบยาสูบต่างกัน มวนในโรงงานต่างกัน แสดงให้เห็นว่าความเป็นเจ้าของและตัวซิการ์จริงเป็นคนละเรื่องกัน

สี่แบรนด์ที่ปัจจุบันมีอยู่สองเวอร์ชัน

สามในสี่แบรนด์เดินตามเส้นทางเดียวกัน หลังการยึดเป็นของรัฐ สิทธิ์ในสหรัฐฯ ตกไปอยู่กับกลุ่มที่ต่อมากลายเป็น Altadis ซึ่งโรงงานที่ลาโรมานา สาธารณรัฐโดมินิกัน เป็นผู้ผลิตทั้งสามแบรนด์ในปัจจุบัน ผู้ก่อตั้งมอนเตคริสโต อลอนโซ เมเนนเดซ และเจ้าของเอช อัพมันน์ ต่างหนีออกจากคิวบาในปี 1960 และพยายามเปิดกิจการใหม่ที่หมู่เกาะคานารีก่อน ก่อนที่ธุรกิจจะไปรวมตัวกันใหม่ที่นั่น

ปาร์ตากัสเดินไปคนละเส้นทาง รามอน ซิฟูเอนเตส ผู้บริหารแบรนด์นี้ ถูกบังคับให้ออกจากกิจการโดยไม่ได้รับค่าชดเชยในปี 1960 ต่อมาเขาได้เปิดตัวปาร์ตากัสใหม่ในสหรัฐฯ ร่วมกับบริษัท General Cigar ซึ่งจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าในสหรัฐฯ เมื่อปี 1978 และย้ายฐานการผลิตผ่านจาเมกาในช่วงสั้น ๆ ไปยังสาธารณรัฐโดมินิกันในปี 1979 ปัจจุบัน General Cigar เป็นของกลุ่มบริษัท Scandinavian Tobacco Group จากเดนมาร์ก ซึ่งเป็นตระกูลธุรกิจที่แยกจากกลุ่มที่อยู่เบื้องหลังอีกสามแบรนด์

ชื่อโรเมโอ อี จูเลียตา เป็นเพียงคำแปลภาษาสเปนของบทละครเรื่องโรมิโอกับจูเลียตของเชกสเปียร์

โคอิบาถูกแยกออกเป็นสองได้อย่างไร ในเมื่อไม่เคยมีครอบครัวใดเป็นเจ้าของมันเลย?

โคอิบาไม่ได้เข้าข่ายรูปแบบของผู้อพยพ เพราะไม่มีแบรนด์โคอิบาให้ยึดเป็นของรัฐในปี 1959 เนื่องจากแบรนด์นี้ยังไม่มีอยู่ในตอนนั้น ตามคำบอกเล่าของฟิเดล คาสโตรเอง ซิการ์ของบอดี้การ์ดคนหนึ่งสร้างความประทับใจให้เขาในช่วงกลางทศวรรษ 1960 จนรัฐตามหาผู้มวนซิการ์คนนั้นและสร้างโรงงานเฉพาะขึ้นมาชื่อ El Laguito เพื่อผลิตซิการ์สูตรนี้ให้คาสโตรและเจ้าหน้าที่ระดับสูง บริษัทผูกขาดยาสูบของคิวบาเริ่มวางขายโคอิบาต่อสาธารณะเป็นครั้งแรกในปี 1982

ส่วนโคอิบาเวอร์ชันที่ไม่ใช่คิวบามีที่มาจากเหตุผลที่แคบกว่านั้น บริษัท General Cigar ได้จดทะเบียนเครื่องหมายการค้า "Cohiba" ในสหรัฐฯ ตั้งแต่ปี 1978 ก่อนที่เวอร์ชันคิวบาจะเริ่มวางขายถึงสี่ปี และเริ่มขายซิการ์ที่ผลิตในโดมินิกันภายใต้ชื่อนั้น บริษัทยาสูบของรัฐคิวบาฟ้องร้องเพื่อทวงคืนชื่อนี้เมื่อทั้งสองแบรนด์แข่งขันกันโดยตรง แต่แพ้คดี ศาลอุทธรณ์กลางสหรัฐฯ ตัดสินให้ General Cigar ชนะ ในเดือนกุมภาพันธ์ 2005 และศาลฎีกาปฏิเสธที่จะรับพิจารณาอุทธรณ์เพิ่มเติมในเดือนมิถุนายน 2006 โคอิบาของ General Cigar ยังคงมีข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบระบุว่าไม่มีความเกี่ยวข้องกับแบรนด์คิวบาที่ใช้ชื่อเดียวกัน

ทำไมถึงไม่มีดาวิดอฟฟ์เวอร์ชันคิวบาอีกต่อไป?

ไม่ใช่ทุกชื่อบนชั้นวางที่ยังคงมีชีวิตสองเวอร์ชันในปัจจุบัน Davidoff เป็นกรณีที่คิวบาสูญเสียแบรนด์นี้ไปทั้งหมด ซิโน ดาวิดอฟฟ์ พ่อค้ายาสูบจากเจนีวา เริ่มใช้ชื่อของเขากับซิการ์ที่ผลิตในคิวบาตั้งแต่ปี 1968 โดยมวนที่โรงงาน El Laguito แห่งเดียวกับที่ผลิตโคอิบา ความร่วมมือนี้จบลงไม่สวย ในเดือนสิงหาคม 1989 ดาวิดอฟฟ์เผาซิการ์กว่า 100,000 มวนต่อหน้าสาธารณชน เพราะเห็นว่าคุณภาพไม่ดีพอที่จะใช้ชื่อของเขา และภายในปี 1991 การผลิตดาวิดอฟฟ์ในคิวบาก็หยุดลงโดยสิ้นเชิงด้วยความยินยอมร่วมกัน

จากนั้นการผลิตย้ายไปยังสาธารณรัฐโดมินิกัน และต่อมายังฮอนดูรัสด้วย ภายใต้กลุ่มบริษัทที่ปัจจุบันคือ Oettinger Davidoff Group จากเมืองบาเซิล ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ ไม่มีการผลิตดาวิดอฟฟ์ในคิวบาอีกเลยนับแต่นั้น สำหรับชื่อนี้เพียงชื่อเดียว เวอร์ชันที่ไม่ใช่คิวบาไม่ได้แข่งขันกับคู่แข่งจากคิวบา เพราะมันคือเวอร์ชันเดียวที่เหลืออยู่

ทำไมครอบครัวผู้อพยพบางส่วนถึงสร้างชื่อใหม่ขึ้นมาแทน?

ไม่ใช่ผู้อพยพทุกคนที่มีเครื่องหมายการค้าที่คุ้มค่าจะต่อสู้เพื่อแย่งชิง บุคคลสำคัญที่สุดบางคนในอุตสาหกรรมโลกใหม่ยุคปัจจุบัน จากคิวบาไปโดยมีเพียงไร่นาหรืองานในโรงงาน ไม่ใช่แบรนด์ระดับโลก และเริ่มต้นใหม่ภายใต้ชื่อของตนเอง

• Padrón: ไร่ยาสูบของครอบครัวโฮเซ ออร์ลันโด ปาดรอน ใกล้ปินาร์เดลริโอถูกยึดเป็นของรัฐ เขาออกจากคิวบาในปี 1961 และก่อตั้ง Padrón ที่ไมอามีในปี 1964 ต่อมาย้ายฐานการผลิตไปยังเอสเตลี ประเทศนิการากัว เพื่อเข้าถึงใบยาสูบที่ใกล้เคียงกันได้ง่ายขึ้น
• Oliva: ครอบครัวนี้ปลูกใบยาสูบในปินาร์เดลริโอมาตั้งแต่ปี 1886 กิลแบร์โต โอลิวา ซีเนียร์ ออกจากคิวบาหลังปี 1959 ไปทำไร่ที่สเปนก่อน แล้วย้ายไปนิการากัวตั้งแต่ปี 1969 และไม่ได้เปิดตัวแบรนด์ซิการ์สำเร็จรูป Oliva Cigar Co. จนกระทั่งปี 1995 ร่วมกับลูกชายของเขา
• My Father: โฮเซ "เปปิน" การ์เซีย เรียนรู้การมวนซิการ์ตั้งแต่เด็กในคิวบาและสร้างชื่อเสียงไว้ที่นั่นก่อนจะจากไป ต่อมาเขาใช้ชื่อของตัวเองตั้งบริษัท ซึ่งปัจจุบันบริหารงานจากเอสเตลี ประเทศนิการากัว และเอลปาราอิโซ ประเทศฮอนดูรัส
• Arturo Fuente: ข้อยกเว้นในแง่ของช่วงเวลา อาร์ตูโร ฟูเอนเต ออกจากคิวบาไปยังแทมปา ฟลอริดา ในปี 1902 และก่อตั้งบริษัทที่นั่นในปี 1912 ซึ่งเป็นเวลาหลายสิบปีก่อนการปฏิวัติ ลูกหลานของเขาดำเนินกิจการต่อผ่านเหตุไฟไหม้โรงงานในปี 1924 การเปิดตัวใหม่จากระเบียงบ้านในปี 1946 และการย้ายที่ตั้งซ้ำแล้วซ้ำเล่า ก่อนจะลงหลักปักฐานที่สาธารณรัฐโดมินิกันตั้งแต่ปี 1980

ไม่มีสี่แบรนด์นี้แบรนด์ใดที่มีคู่แข่งจากคิวบามาแย่งชิงชื่อ เพราะไม่มีแบรนด์ใดเป็นความต่อเนื่องของสิ่งที่รัฐเป็นเจ้าของอยู่ในปัจจุบัน พวกมันเป็นอีกแขนงหนึ่งของการพลัดถิ่นแบบเดียวกัน

ตระกูลใดบ้างที่ไม่มีเรื่องราวเกี่ยวข้องกับคิวบาเลย?

มีสองชื่อที่ควรกล่าวถึงด้วยเหตุผลตรงกันข้าม นั่นคือไม่มีสิ่งใดในปี 1959 ที่เกี่ยวข้องกับแบรนด์เหล่านี้เลย Toscano มีที่มาจากโรงงานยาสูบของรัฐที่ก่อตั้งขึ้นในแกรนด์ดัชชีแห่งทัสคานีเมื่อปี 1818 ใช้ยาสูบพันธุ์เคนทักกีที่ผ่านการหมักและบ่มด้วยควันไม้โอ๊กและบีช แทนที่จะเป็นใบยาสูบพันธุ์คิวบาที่เรื่องราวทั้งหมดนี้เกี่ยวข้องด้วย และยังคงผลิตในอิตาลีจนถึงทุกวันนี้ Villiger ก่อตั้งขึ้นในปี 1888 โดยฌอง วิลลิเกอร์ ในหมู่บ้านพเฟฟฟิคอนของสวิตเซอร์แลนด์ และยังคงเป็นธุรกิจครอบครัวมาจนถึงรุ่นที่ห้า โดยเป็นที่รู้จักหลักในด้านซิการ์และซิการิลโลที่ผลิตด้วยเครื่องจักร มากกว่าหมวดหมู่ซิการ์มวนมือที่ประวัติศาสตร์ส่วนที่เหลือนี้เกี่ยวข้องด้วย

ยังควรตั้งข้อสังเกตด้วยว่าไม่มีสิ่งใดในเรื่องราวทั้งหมดนี้ที่ปรากฏบนแบนด์ ชื่อที่พิมพ์ไว้ไม่ได้บอกว่าซิการ์ที่อยู่ในมือคุณถูกมวนโดยโรงงานใดในสองโรงงานที่ไม่เกี่ยวข้องกัน นี่เป็นเหตุผลหนึ่งที่ข้อความบนแบนด์เพียงอย่างเดียวเป็นสัญญาณที่อ่อนกว่าที่คนทั่วไปคิด ประเด็นนี้มีการพูดถึงใน ทำไมเครื่องสแกนซิการ์ที่อ่านแค่แบนด์จึงใช้ไม่ได้ผล

สรุปโดยย่อ

• ในช่วงปี 1959–60 คิวบาได้ยึดโรงงานซิการ์เป็นของรัฐและเก็บชื่อแบรนด์ไว้ ส่วนครอบครัวผู้อยู่เบื้องหลังแบรนด์เหล่านั้นส่วนใหญ่จากไป
• ปาร์ตากัส เอช อัพมันน์ โรเมโอ อี จูเลียตา และมอนเตคริสโต ปัจจุบันมีอยู่เป็นซิการ์สองชนิดแยกกันภายใต้ชื่อเดียว คือเวอร์ชันคิวบาจาก Habanos S.A. และเวอร์ชันไม่ใช่คิวบาที่ผลิตส่วนใหญ่ในสาธารณรัฐโดมินิกัน
• โคอิบาไม่เคยมีเจ้าของที่เป็นครอบครัวก่อนการปฏิวัติ เป็นผลงานสร้างสรรค์ของรัฐ ซึ่งเครื่องหมายการค้าในสหรัฐฯ ตกไปอยู่กับบริษัทอื่นหลังการต่อสู้ทางกฎหมายที่ยุติลงในปี 2006
• ดาวิดอฟฟ์ไปในทิศทางตรงกันข้าม คิวบาสูญเสียแบรนด์นี้ไปทั้งหมดในปี 1991 และไม่มีเวอร์ชันคิวบาอีกเลยนับแต่นั้น
• Padrón, Oliva, My Father และ Arturo Fuente เลือกเส้นทางผู้อพยพอีกแบบหนึ่ง นั่นคือการสร้างชื่อใหม่ขึ้นมาแทนที่จะแย่งชิงชื่อเดิม