Updated 2026-08-30

Proč existují stejné značky doutníků v kubánské i nekubánské verzi?

Protože v letech 1959–60 kubánská revoluční vláda znárodnila každou továrnu na doutníky na ostrově a rodiny stojící za značkami jako Cohiba, Montecristo, Partagás a H. Upmann přišly o právo je tam vyrábět. Mnohé místo toho stejná jména znovu vybudovaly v zahraničí. Výsledek platí dodnes: jedna značka, dva na sobě nezávislé doutníky, vyráběné v různých zemích různými firmami.

Co se v roce 1959 vlastně stalo?

Před revolucí byl kubánský doutníkový průmysl souborem soukromých továren, některé sahaly až do 40. let 19. století, postavených většinou španělskými a jinými evropskými přistěhovaleckými rodinami, které se usadily v Havaně a v Pinar del Río. 15. září 1960 nová vláda odvětví rovnou znárodnila. Majitelé Partagás a H. Upmann přišli o své továrny toho dne, mezi šestnácti zabavenými najednou; stát si ponechal budovy i ochranné známky.

Lidé, kteří tyto značky vybudovali, většinou odešli, nejprve na Floridu, na krátko na španělské Kanárské ostrovy, a nakonec, pro většinu odvětví, do Nikaraguy, Hondurasu a Dominikánské republiky, do zemí s klimatem dost blízkým Kubě na to, aby se tam dařilo příbuzné rostlině, byť nikdy úplně stejné půdě. Právě tito exulanti jsou hlavním důvodem, proč vůbec existuje doutníkový průmysl „Nového světa“. (O tom, jak se tento rozdíl v půdě projevuje v listu, viz terroir Kuby vs. Nového světa.)

Následně se odehrály dvě různé věci se dvěma různými druhy značek. O staré, už tehdy proslulé kubánské názvy — Partagás, H. Upmann, Romeo y Julieta, Montecristo — se vedly spory, a každý z nich dnes existuje jako dva samostatné doutníky sdílející jeden název. Pozdější exilové rodiny se tomuto sporu vyhnuly a místo toho vybudovaly úplně nové značky.

Kdo dnes vyrábí kubánskou verzi a komu patří ta druhá polovina?

Každý doutník prodávaný pod kubánskou marque vyrábí Habanos S.A., založená v roce 1994 jako výhradní kubánský výrobce a exportér doutníků. Vždy měla zahraničního menšinového partnera: francouzsko-španělská firma Altadis koupila 50% podíl v roce 2000 a britská Imperial Tobacco (později Imperial Brands) tento podíl zdědila při akvizici Altadis v roce 2008. Zprávy z roku 2020 popisují, že Imperial svůj podíl prodal, i když ne všechny referenční zdroje tento prodej zohledňují, takže není jednotně uváděno, kdo jej dnes drží, a tento text nebude hádat.

Co je naopak dobře doloženo, je jednodušší a užitečnější: druhá větev Altadis, Altadis U.S.A., přímo vlastní nekubánské H. Upmann, Montecristo a Romeo y Julieta, vyráběné v Dominikánské republice. Po léta tak jedna korporátní rodina sedí na obou stranách hranice kubánské a nekubánské verze u tří ze čtyř těchto značek, aniž by se samotné doutníky staly jedním produktem. Jiný list, svinutý v jiných továrnách: vlastnictví a fyzický doutník se ukázaly být oddělenými otázkami.

Čtyři jména, která dnes existují dvakrát

Tři ze čtyř šly stejnou cestou: po znárodnění skončila americká práva u skupiny, z níž se stala Altadis, jejíž továrna v La Romaně v Dominikánské republice dnes vyrábí všechny tři. Zakladatel Montecristo, Alonso Menéndez, a majitelé H. Upmann oba uprchli v roce 1960 a nejprve se pokusili o nový start na Kanárských ostrovech, než se podnik přeskupil tam, kde je dnes.

Partagás šla jinou cestou. Ramón Cifuentes, který značku vedl, byl v roce 1960 vyhnán bez náhrady. Později Partagás znovu založil v USA s General Cigar Company, která americkou ochrannou známku zaregistrovala v roce 1978 a přesunula výrobu, s krátkou zastávkou na Jamajce, do Dominikánské republiky do roku 1979. General Cigar dnes patří dánské skupině Scandinavian Tobacco Group: jiné korporátní rodině než té, která stojí za zbylými třemi.

Název Romeo y Julieta je jednoduše španělský překlad Shakespearovy hry.

Jak může být Cohiba rozdělená, když ji nikdy nevlastnila žádná rodina?

Cohiba se do exilového vzorce nehodí, protože v roce 1959 nebylo co znárodňovat: značka ještě neexistovala. Podle pozdějšího vyprávění samotného Fidela Castra ho v polovině 60. let natolik zaujal doutník jednoho z jeho tělesných strážců, že stát vypátral jeho rolíře a postavil speciální továrnu El Laguito, aby zásobovala Castra a vysoké funkcionáře touto směsí. Kubánský tabákový monopol dal Cohibu poprvé do veřejného prodeje v roce 1982.

Nekubánská Cohiba existuje z užšího důvodu. General Cigar Company zaregistrovala „Cohiba“ jako americkou ochrannou známku už v roce 1978, čtyři roky předtím, než se kubánská verze vůbec začala komukoli prodávat, a začala pod tímto jménem prodávat doutník vyráběný v Dominikánské republice. Kubánská státní tabáková společnost podala žalobu, aby si značku vzala zpět, jakmile obě verze začaly přímo soutěžit, a prohrála: federální odvolací soud rozhodl ve prospěch General Cigar v únoru 2005 a Nejvyšší soud v červnu 2006 odmítl se dalším odvoláním zabývat. Cohiba od General Cigar dodnes nese upozornění, že nemá žádnou souvislost se stejnojmennou kubánskou značkou.

Proč už neexistuje kubánský Davidoff?

Ne každé jméno na pultě dnes žije dvojím životem. Davidoff je případ, kdy Kuba značku prostě ztratila úplně. Zino Davidoff, ženevský obchodník s doutníky, začal od roku 1968 dávat své jméno na doutníky vyráběné na Kubě, svinuté ve stejné továrně El Laguito, která vyráběla Cohibu. Spolupráce skončila špatně: v srpnu 1989 Davidoff veřejně spálil přes 100 000 doutníků, které podle něj nebyly dost dobré na to, aby nesly jeho jméno, a do roku 1991 kubánská výroba Davidoffu vzájemnou dohodou zcela skončila.

Výroba se pak přesunula do Dominikánské republiky a později i do Hondurasu, pod dnešní Oettinger Davidoff Group se sídlem v Basileji ve Švýcarsku. Od té doby se žádný kubánský Davidoff nevyrábí. U tohoto jediného jména tak nekubánská verze nesoupeří s kubánským rivalem: je to prostě jediná, která zbyla.

Proč si některé exilové rodiny místo starých značek vybudovaly nové?

Ne každý exulant vlastnil ochrannou známku, o kterou by stálo za to bojovat. Někteří z nejvýznamnějších postav dnešního doutníkového průmyslu Nového světa odešli z Kuby jen s farmou nebo prací v továrně, ne s celosvětově známou značkou, a začali znovu pod vlastním jménem.

• Padrón: rodinnou tabákovou farmu Josého Orlanda Padróna poblíž Pinar del Río znárodnili; z Kuby odešel v roce 1961 a v roce 1964 založil Padrón v Miami, výrobu později přesunul do Estelí v Nikaragui kvůli bližšímu přístupu k srovnatelnému listu.
• Oliva: rodina pěstovala tabákový list v Pinar del Río od roku 1886. Gilberto Oliva starší odešel po roce 1959, hospodařil ve Španělsku a poté od roku 1969 v Nikaragui, a hotový doutník pod značkou Oliva Cigar Co. spustil se svým synem až v roce 1995.
• My Father: José „Pepín“ García se svinovat naučil jako dítě na Kubě a vybudoval si tam pověst ještě před odchodem. Později dal vlastní jméno firmě, dnes řízené z Estelí v Nikaragui a El Paraíso v Hondurasu.
• Arturo Fuente: výjimka co do data. Arturo Fuente odešel z Kuby do Tampy na Floridě v roce 1902 a svou firmu tam založil v roce 1912, celé desítky let před revolucí. Jeho potomci ji udrželi v chodu přes požár továrny v roce 1924, nový start z domácí verandy v roce 1946 a opakovaná stěhování, která od roku 1980 skončila v Dominikánské republice.

Žádná z těchto čtyř značek nemá kubánský protějšek soupeřící o stejné jméno, protože žádná není pokračováním něčeho, co dnes vlastní stát. Jde o samostatnou větev téhož vysídlení.

Které značky nemají s Kubou vůbec žádnou spojitost?

Dvě jména stojí za zmínku z opačného důvodu: rok 1959 se jich vůbec netýká. Toscano má kořeny ve státní tabákové továrně založené ve Velkovévodství toskánském v roce 1818, používá fermentovaný tabák odrůdy Kentucky sušený nad dubovým a bukovým dýmem místo listu z kubánského semene, o kterém je celý tento příběh, a dodnes se vyrábí v Itálii. Villiger založil v roce 1888 Jean Villiger ve švýcarské vesnici Pfeffikon a i po pěti generacích zůstává rodinnou firmou, známou hlavně strojově vyráběnými doutníky a doutníčky, nikoli ruční kategorií, o níž pojednává zbytek této historie.

Stojí také za zmínku, že nic z toho není vidět na pásce. Vytištěné jméno neřekne, ze které ze dvou nesouvisejících továren pochází doutník, který držíte v ruce, a to je jeden z důvodů, proč je pouhý text na pásce slabším signálem, než si lidé myslí, jak popisuje článek proč selhávají skenery doutníků založené jen na pásce.

Stručně

• V letech 1959–60 Kuba znárodnila své továrny na doutníky a ponechala si názvy značek; rodiny stojící za těmito značkami většinou odešly.
• Partagás, H. Upmann, Romeo y Julieta a Montecristo dnes existují jako dva samostatné doutníky pod jedním jménem: kubánský od Habanos S.A. a nekubánský, vyráběný převážně v Dominikánské republice.
• Cohiba nikdy neměla rodinného majitele z doby před revolucí: je to výtvor státu, jehož americká ochranná známka skončila u jiné firmy po soudním sporu, který se uzavřel v roce 2006.
• Davidoff se vydal opačnou cestou. Kuba o celou značku přišla v roce 1991 a od té doby žádná kubánská verze neexistuje.
• Padrón, Oliva, My Father a Arturo Fuente zvolili jinou exilovou cestu: místo boje o staré značky vybudovali úplně nové názvy.